1
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Ten kluk je zasranej podivín.

2
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
Pořád říká divné sračky.

3
00:01:51,528 --> 00:01:52,987
Ježíši, Dillone.
Je to jen dítě!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Má velkou představivost.

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Chci říct, proč je rovný
tady vůbec žiješ?

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Protože je to můj malý bratr

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
a on nemá
kam jinam jít.

8
00:01:59,869 --> 00:02:00,662
Takže to musím být já
aby měl střechu nad hlavou?

9
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
Ach ty chudák.

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
Jsem si jistý, že nad hlavou
tohoto velkolepého statku...

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
Sakra, Mandy.

12
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
...je takový
hrozná zatracená zátěž.

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
kretén.

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Pokud ne
z tohoto města za 24 hodin,

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
budete provedeni.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Co to sakra nosíš?

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Slavnostní čelenka.

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,098
Proč máš na sobě?
slavnostní čelenka?

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
Já jsem ta reinkarnace
Sedícího býka,

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
velký válečný náčelník Lakotů.

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
Vrátil jsem se do tvého světa

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
abych vedl svou skupinu válečníků
ještě jednou do boje.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
Člověče, přestaň s tím.
Je to urážlivé.

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Nenávidí mě.
Nenávidí nás všechny.

25
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Jen proto, že jsme indiáni.

26
00:02:42,078 --> 00:02:44,539
Proč? Co je s námi?
Jsme zlí?

27
00:02:46,207 --> 00:02:47,000
co budeš dělat?

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Jsem stále indián.

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
Jako můj otec přede mnou,
můj syn je má čest.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
Teď jdu do domu svého nepřítele

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
vrhnout válečný šíp
u jeho nohou.

32
00:03:24,412 --> 00:03:28,208
Udělal jsem to. Já to kurva udělal!

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
Dobře. Chyť si hovno.

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
Dostal jsem jeho klíče. Dostal jsem jeho mobil.
Musíme jít.

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Posloucháš mě?
Musíme jít.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Hej, poslouchej. Musíme se vyškrábat

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
před někým
volá šerifa.

38
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
Poslouchej mě.

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
Právě jsem toho syna rozbil
kurva hlava dovnitř. Dobře?

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Jdeme na to!

41
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
Nemůžu jít.

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
Moji lidé mě potřebují.

43
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
Jsem vaši lidé, otupělí blázni.
Pojď.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Calvine, poslouchej mě.

45
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Toto není jedno z
tvoje kovbojské filmy, Calvine.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Tohle je skutečný život.
Nastupte do auta.

47
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Hej. Hej!

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Ježíš. Dobře, slyším tě.
Polož to.

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,415
Do prdele.

50
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
Calvine, prosím tě.

51
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
Prosím, nenuťte mě
nechat tě tady.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
Nastupte do auta!

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
Já jsem reinkarnace
Sedícího býka.

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Jo, vím, co jsi...

55
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
Ale stejně musíme
vypadni odtud.

56
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
Poslouchej, jdu domů.
Domů, domů.

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
Real home. Dobře?

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Jděte do Whitleyho domu.

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,485
Zůstaň tam s nimi.
Postarají se o tebe.

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Pravděpodobně lepší než já,
upřímně.

61
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Mám plán.

62
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
Pokud vše půjde tak, jak má
to má být,

63
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
I'm gonna get us out of here.
Skutečně. slibuji.

64
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
Můj domov je tady
ve Velkém Duchu.

65
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
Co to kurva
mám na to říct?

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Jděte do Whitleyho domu.

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Do prdele!

68
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
Sakra! Do prdele!

69
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
Ach, ta svině.

70
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
kde je?

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Vzala mi moje zasrané auto?

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
Zatracené peklo. Hej, nech toho.

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
Ty malý sráči!

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Sráč.

75
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
Hej, hovno pro mozek.
Řekl jsem, nech to.

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Sakra. Chystáte se?
nech mě tam přijít

77
00:06:40,733 --> 00:06:41,692
a střílet do zadku?

78
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
Jo.

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,760
♪ Není silnější vítr
Než ten, co fouká ♪

80
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
♪ Dolů
Osamělá železniční trať ♪

81
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
♪ Žádný hezčí pohled
Než se ohlédnout ♪

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
♪ Na město, které jsi nechal za sebou ♪

83
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
♪ Ale není nic
That's as real ♪

84
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
♪ Jako láska, která je v mé mysli ♪

85
00:08:51,531 --> 00:08:57,245
♪ Zavři oči
Budu tu ráno ♪

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
♪ Zavři oči... ♪

87
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
Vím, že můj život není vzrušující.

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
Vím, že nejsem příliš vzrušující
buď.

89
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
Nemám luxusní práci.

90
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
Neřídím luxusní auto.

91
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
Nejsem součástí
jakýkoli druh country klubu.

92
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
Ale mám pěkný dům,
silná záda...

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
a srdce plné lásky
dát.

94
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
Svět je tak plný
ze špatných věcí, je to...

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Je to děsivé.

96
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Zvlášť když jsi sám.

97
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Nikdo by neměl být sám.

98
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
Lidé, oni...

99
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Lidé by měli... Oh.

100
00:09:53,634 --> 00:09:57,221
Oh, bože. Šťastný... šťastný...

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
Lidé by měli být šťastní.

102
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
Myslím, že tě dokážu potěšit.

103
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
A proto tě chci
být mou šťastnou ženou

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
a abych byl
tvůj šťastný manžel.

105
00:10:13,195 --> 00:10:14,614
Brittany Gable.

106
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
Vezmeš si mě?

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
jak to bylo?
Co-- Co myslíš?

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,295
Myslím... myslím, že to zní... pěkně.

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Myslíš, že bych se jí měl zeptat
dnes?

110
00:10:33,215 --> 00:10:37,094
W-No, to opravdu není...
abych řekl.

111
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
No jistě že je.

112
00:10:41,223 --> 00:10:44,352
Uh... Já jsem-- Jsem jen servírka.

113
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
Já-já-já ne-- já ne...
opravdu tě znám.

114
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
Ó. Lefty Ledbetter.

115
00:10:49,398 --> 00:10:51,901
Jistě, že ano.
Chodím sem každý den.

116
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
Víš, jak mám rád svá vajíčka.

117
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
Objednejte se.

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
Jak mám rád svou kávu.

119
00:10:56,822 --> 00:10:58,407
Moje přítelkyně
doesn't even know that.

120
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Jak dlouho máte... dva...
byli spolu?

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
Asi dva týdny.

122
00:11:06,415 --> 00:11:08,501
Dnes obědváme.

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
Myslel jsem, že se jí zeptám
aby si mě vzal po dezertu.

124
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
Objednejte se.

125
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
No, doufám, že to... půjde dobře.

126
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
Hmm.

127
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
M-Možná bys měl...
pracovat trochu... více

128
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
na zapamatování vaší... řeči,

129
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
takže nemusíte používat
indexové karty.

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
Dobrý nápad.

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
Dobré myšlení.

132
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Já... omlouvám se.

133
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Jo.

134
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
Vím, že můj život není vzrušující.

135
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
já vím
Také nejsem příliš vzrušující.

136
00:11:49,166 --> 00:11:50,918
Nemám luxusní práci.

137
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Neřídím luxusní auto.

138
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
Nejsem členem
jakéhokoli country klubu.

139
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
Ale mám pěkný dům,

140
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
silná záda a
srdce plné lásky rozdávat.

141
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Svět je tak plný
špatných věcí.

142
00:12:16,944 --> 00:12:19,113
Je to děsivé.

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Zvlášť když jsi sám.

144
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
Nikdo by neměl být sám.

145
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
Lidé by měli být šťastní.

146
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Myslím, že tě dokážu potěšit.

147
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
Proto tě chci
být mou šťastnou ženou

148
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
a abych byl
tvůj šťastný manžel.

149
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Brittany Gable.

150
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Vezmeš si mě?

151
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
levák,
tohle je naše třetí rande.

152
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Uh, čtvrtý.

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
Ale měli jsme i oběd
minulé úterý.

154
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
ty mě nemiluješ?

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Hi, Brittany.

156
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
-Robert. Diana. Dobré odpoledne.
-Ahoj.

157
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
-Gratuluji.
-Ó.

158
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
-Ne?
-Žádný.

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Chci říct, jsi roztomilý
a jsi hodná,

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,958
ale já vlastně ani ne
ještě tě znám.

161
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
Ahoj, omlouvám se.

162
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Um, dovol mi, abych tě vzal domů.
Vezmu ti tašku.

163
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
Ne, to je v pořádku.
Můžu zavolat příteli.

164
00:13:26,430 --> 00:13:27,807
Ne, ne...

165
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Ahoj, Brittany. Prosím.

166
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Jak často to děláte?

167
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Ne tak často.

168
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
Kolikrát letos?

169
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
-Počítám tě?
-Ano, počítám se mnou.

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,535
Kolika žen jste se zeptali
vzít si tě letos?

171
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Tři.

172
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
Počkejte. promiň.

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
To jsou právě čtyři.

174
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Myslím, že bychom neměli
vidět se znovu.

175
00:14:10,349 --> 00:14:12,852
Hej, Debbie, to jsem já.
Mohu vás požádat o laskavost?

176
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Jo, to jsou čtyři.

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
Zahřát se?

178
00:14:32,580 --> 00:14:33,330
Děkuju.

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Hej, uh, viděl mě?

180
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Zapište si to.

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
já tě nechci
abych to podělal.

182
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Ne, já si to nemyslím.

183
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
Skutečné peníze.

184
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
Díky bohu.
Zkurvysyn by mě podrazil.

185
00:14:51,015 --> 00:14:54,143
Nemám k tomu povolení
být hned pryč z domu.

186
00:14:55,019 --> 00:14:57,062
-Myslím, že... odchází.
-V pořádku.

187
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
-Mm-hmm.
-Jednu sekundu.

188
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Uh, on-- odchází.

189
00:15:13,495 --> 00:15:15,080
Můžete si vzít...
zadní dveře

190
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
přes...
kuchyně, pokud chcete.

191
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
Jsi opravdu sladký. Děkuju.

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
Objednávejte zde.

193
00:16:05,297 --> 00:16:08,968
♪ Nechci
Slyšet milostnou píseň ♪

194
00:16:11,387 --> 00:16:14,974
♪ Nastoupil jsem do tohoto letadla
Jen létat ♪

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,896
♪ A vím, že existuje život
Pode mnou♪

196
00:16:21,772 --> 00:16:27,236
♪ Ale všechno, co mi můžeš ukázat
Je prérie a nebe ♪

197
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
Ahoj miláčku.
Jste členem nebo hostem?

198
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
Řekněme, že je můj host, Wime.
Jo.

199
00:16:43,877 --> 00:16:45,462
Můžeme dostat dvě piva na můj účet?

200
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Jestli ti to nevadí.

201
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
Jasně... Je.

202
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
Jo?

203
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
Tak dobře.

204
00:17:01,395 --> 00:17:05,024
-Jak... návrh dopadl?
-Ne skvělé.

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
W-W-Počkej.

206
00:17:13,323 --> 00:17:18,078
Neměl bys...
u-použiješ druhou...ruku?

207
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Proč?

208
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
No, vaše... jméno.

209
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Levičák. Jo, to je moje rodné jméno.

210
00:17:26,045 --> 00:17:28,839
Levičák Gabriel Ledbetter.
Mám to v rodném listě.

211
00:17:29,506 --> 00:17:31,842
Ale máš pravdu... v ruce?

212
00:17:31,925 --> 00:17:34,136
Uh-huh. Vždy byly.

213
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
Jo.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
Je to špatná rovnováha.

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,607
Ty... nevypadáš opilý.

216
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
nejsem. Brain injury.

217
00:17:52,237 --> 00:17:54,448
Řídil jsem dopravu
mimo Kábul.

218
00:17:55,449 --> 00:17:59,495
Narazil jsem na IED. 0300 hodin.

219
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Zde.

220
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Pokračuj, cítíš jizvu.
Nevadí mi to.

221
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
Ó. Dobře, myslím... asi.

222
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
To je... velká jizva.

223
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
Ano, je to patrné.

224
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Museli mi rozdělit hlavu
dostat se dovnitř.

225
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Považuji se za šťastného,
víš.

226
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Nic nenašli.

227
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
Jo, to je vtip.

228
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
Hezky se směješ.

229
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
Děkuju.

230
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
Líbí se mi i tvůj hlas.

231
00:18:53,257 --> 00:18:58,387
N-N-Ne, nemáš. Nikdo
chce slyšet moje... s-koktání.

232
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
No to se mi líbí.

233
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Nebo mi to alespoň nevadí.

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Pokud jsi tak nemluvil,

235
00:19:08,397 --> 00:19:11,275
Nemyslím
dal bys mi čas.

236
00:19:12,609 --> 00:19:15,863
Přinejmenším jsi upřímný.

237
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
Musím být upřímný.
Nikdy jsem nebyl moc...

238
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
Nikdy mi moc nebylo
hlubokého myslitele.

239
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Ještě před nehodou.

240
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Starý Wim říká, že nemůže
dokonce říct rozdíl.

241
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
Hluboké myšlení se přeceňuje.

242
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
I think... d-deep shit
celou dobu a...

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
podívej, kam mě to dostalo.

244
00:19:39,928 --> 00:19:43,182
Jen jsi přísahal.
Řekl jsi prokleté slovo.

245
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
Jsem mimo... hodiny.

246
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
můžu říct
cokoli... kurva chci.

247
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Tak dobře.

248
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Můžu ti koupit další kolo?

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
Ano, můžete... můžete.

250
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
V pořádku.

251
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
Čau, Wime. Co takhle dva další?

252
00:20:36,026 --> 00:20:39,112
no,
podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř.

253
00:20:39,988 --> 00:20:43,242
Máte nějakou představu?
kolik je hodin?

254
00:20:44,910 --> 00:20:49,581
Já jsem se... snažil být zticha.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
Já-j-já to nechci slyšet.

256
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Snažím se s-spát.

257
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Já-- já jsem...

258
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
promiň.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Pak vezmi svůj promiňovaný zadek do postele.

260
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Někteří z nás musí pracovat
ráno.

261
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
Ještě jeden den do víkendu,
Francouzka.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
Prý by mohlo pršet.

263
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
Samozřejmě, říkají
hodně věcí, ne?

264
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
Ahoj, mám tě.

265
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Penny Jo?

266
00:22:36,355 --> 00:22:40,484
Myslel jsem, že tyhle... by se mohly hodit
trochu-- trochu více slunečního světla.

267
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
No, ahoj-- ahoj.

268
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
Ahoj.

269
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
Máte m-minutu?

270
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
Jasně, že ano. Ano.

271
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
Dobře, dobře. Protože, um...

272
00:22:58,668 --> 00:23:02,381
Mám... opravdu blbý nápad
Rád bych... běžel vedle tebe.

273
00:23:06,093 --> 00:23:08,970
Jasně. Uh, pojďme...

274
00:23:09,513 --> 00:23:11,807
myslím...
něco se... spadne

275
00:23:11,890 --> 00:23:13,642
dnes v restauraci ve 4:00.

276
00:23:13,725 --> 00:23:14,351
Jdeš pozdě.

277
00:23:14,601 --> 00:23:17,813
Vlastně nejsem. 3:59.

278
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
Měli jsme to udělat
v soukromí.

279
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
Promiň, kámo.

280
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
Myslíš si, že jsem dost hloupý
sejdeme se na soukromém místě?

281
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
Už jsme objednali?

282
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
Ne, čekáme na tebe.

283
00:23:32,411 --> 00:23:33,995
Což neznamená, že jdu pozdě.

284
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
Můžu vás dostat chlapi?
něco k jídlu?

285
00:23:48,635 --> 00:23:49,928
Asi si vezmu BLT
s hranolky a colou.

286
00:23:53,598 --> 00:23:57,018
A, um... a co vy... dva?

287
00:23:59,396 --> 00:24:00,730
Možná by ses měl vrátit
za minutu.

288
00:24:00,814 --> 00:24:02,107
Myslím, že mají...

289
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
soutěž zírání.

290
00:24:08,989 --> 00:24:11,283
Dám si cheeseburger,
dobře uděláno, hranolky

291
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
a cokoli dobrého na čepu.
a ty?

292
00:24:15,245 --> 00:24:19,958
Oh, jíme?
Myslím, že nakonec nepřijdu pozdě.

293
00:24:20,459 --> 00:24:23,170
podívej,
pokud to chcete proměnit

294
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
nějaký Pat Garrett a
Situace typu Billyho Kid,

295
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
prosím udělej to,

296
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
protože jsem toužil
udělat to

297
00:24:30,635 --> 00:24:32,471
docela hodně
celý můj zasraný život.

298
00:24:33,763 --> 00:24:34,514
Hmm?

299
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
Dám si Cobb salát
balsamikový vinaigrette na straně

300
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
a k pití jen ledovou vodu.

301
00:24:44,774 --> 00:24:46,109
Snažím se dívat
moje dívčí postava.

302
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
A co ty, zlato?

303
00:24:54,534 --> 00:24:57,787
Um, dám si salát Cobb

304
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
s balsamikovým vinaigrettem
na straně.

305
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
Perfektní.

306
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
Dobře, takže... je
tento artefakt mi padl do oka.

307
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Teď už to není nic moc honosného...

308
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
co to je

309
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
K tomu jsem se dostával. Ježíš.

310
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
Je to stará indická košile
propadl na černý trh.

311
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
A jak jsem řekl, o nic nejde
příliš okázalé, ale všechny věci dokonce,

312
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
Byl bych radši, kdyby to tak bylo
v rukou

313
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
někoho, jako jsem já

314
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
kdo vlastně mohl
vážím si toho.

315
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
právě teď
je v soukromé sbírce

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
a majitel tvrdí
není na prodej.

317
00:25:26,775 --> 00:25:29,236
Ale kdyby to někdo udělal
snažit se

318
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
osvobodit ten oděv,

319
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
zaplatil bych...

320
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
...šest tisíc. Paušální sazba.
Přímá hotovost. Jednorázová nabídka.

321
00:25:37,118 --> 00:25:38,870
proč to chceš?

322
00:25:39,204 --> 00:25:42,499
Proč si myslíš, že jsi
v jakékoli pozici se na to zeptat?

323
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
Dobře. Spravedlivé.

324
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
Mohu se jemně zeptat
kolik to stojí?

325
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
Stojí to dost na to, aby vám zaplatili
šest tisíc, abys mi to přinesl,

326
00:25:53,218 --> 00:25:55,554
ale ne tolik, abych nemohl zaplatit
jakýkoli jiný místní zločinec, pokud je zatlačen.

327
00:25:57,013 --> 00:25:57,806
Dobře.

328
00:25:59,099 --> 00:26:00,058
Deset tisíc.

329
00:26:00,141 --> 00:26:01,726
Dillone, pojď.

330
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
Chce profíky,
může platit provizorní sazby.

331
00:26:03,895 --> 00:26:04,980
Deset.

332
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
Raději buďte tak dobrý
jak říká Kip Blanchard, že jste.

333
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
Buddy, je mi lépe.

334
00:26:10,777 --> 00:26:14,030
V pořádku. To je deset.
Gratuluji.

335
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Buď hned zpátky. Oh... promiň.

336
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Děkuji, miláčku.

337
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
Dobře, jméno současného majitele
je Pendleton Duvall.

338
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
Má rád
tráví víkendy hostováním

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,170
večírky s vysokou kulturou
hluboko do noci.

340
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
Takže hosté, ale žádný poplach.

341
00:26:31,464 --> 00:26:32,257
Myslíš, že to zvládneš?

342
00:26:32,340 --> 00:26:34,301
Zkuste divoký odhad.

343
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
Promiňte.

344
00:26:38,763 --> 00:26:41,266
Sakra, tohle musím dostat.
Dejte mi chvilku, pánové.

345
00:26:42,517 --> 00:26:44,185
Ahoj?

346
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
Jo. Hej. Co se děje, amigo?

347
00:26:54,362 --> 00:26:55,614
Objednávejte zde.

348
00:26:55,697 --> 00:26:56,615
Promiň, Hanku.

349
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
Objednejte se.

350
00:27:00,493 --> 00:27:03,413
Hej. Dobré načasování, hombre.
Uh-huh.

351
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
Jo. No, ehm...

352
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
Měl bych mít košili duchů...

353
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
já nevím,
po tomto víkendu.

354
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
Jo.

355
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
No, ale víš,
jestli mě budeš chtít

356
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
abych tě držel na první pozici,

357
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
Budu potřebovat
nějaký druh záruky.

358
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Musím k tobě být upřímný,

359
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
nejsi jediný
zájemce zde.

360
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
A s košilí duchů
být tím, čím je

361
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
a jsem tím, kým jsem...

362
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
budete mě muset představit
s pěkným, šťavnatým číslem

363
00:27:31,566 --> 00:27:33,401
právě o kurva teď.

364
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
přemýšlím
půl milionu dolarů

365
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
zní to jako zasraná broskev.

366
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
Uh-huh.
Gratuluji, příteli.

367
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Právě jste
na první pozici.

368
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
Dám vám vědět kdy a kde
provést výměnu.

369
00:27:49,834 --> 00:27:52,921
Půlka...
milionů dolarů. Opravdu?

370
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
To řekl ten muž.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Takže... myslím, že to je... to.

372
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
Oni prostě... nebudou
dej nám ten artefakt, víš.

373
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
Co budeš dělat?
s m-m-peněz

374
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
když to dostaneme?

375
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
Víš, já opravdu ne
potřebovat to.

376
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
Měl bys...
Měl by sis to nechat.

377
00:28:25,453 --> 00:28:28,623
Ach ty...
nemusí to dělat.

378
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Už mám vše, co potřebuji,
opravdu.

379
00:28:30,500 --> 00:28:32,001
Dobré jídlo, dobré pivo.

380
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
Dobrá společnost, víš.

381
00:28:35,672 --> 00:28:39,467
Vsadím se, že to všechno mají
v... Nashvillu.

382
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
-Nash-- Nashville?
-Mm-hmm.

383
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
Jakmile získáme... artefakt,

384
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
Já to... prodám
za... velké peníze

385
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
a jít tam...
zpívat profesionálně.

386
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Zpívejte profesionálně...
Nevěděl jsem, že jsi zpěvák.

387
00:28:55,775 --> 00:28:57,527
Nikdo to nedělá.

388
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
-Jsem skrytý... drahokam.
-Páni.

389
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
-Jaké písničky zpíváš?
-Mmm.

390
00:29:04,659 --> 00:29:08,413
Podvodné písně. Pití písní.
Bolestivé písně.

391
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
Zpíváš country?

392
00:29:10,457 --> 00:29:11,624
Jaký jiný druh...
je tam hudba?

393
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Ano.

394
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Páni.

395
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
Mohl bys zpívat?
jedna z tvých písniček pro mě?

396
00:29:18,381 --> 00:29:21,843
Uh... n-n-ne.

397
00:29:21,926 --> 00:29:26,181
Já-já-byl bych-- byl příliš nervózní
zpívat před tebou.

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
Tak jak se máš?
budeš zpívat profesionálně?

399
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
W-Přejdeme ten... most
když se tam dostaneme.

400
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
Ty, uh... Píšeš
any of your own songs?

401
00:29:45,408 --> 00:29:48,077
Um... Mm-hmm.

402
00:29:48,453 --> 00:29:52,207
-Asi... 43 z nich.
-Čtyřicet--

403
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
To je hodně.

404
00:29:55,376 --> 00:29:59,005
Jo, ale já-já... jen myslím
asi čtyři z nich jsou dobré.

405
00:29:59,088 --> 00:29:59,839
Mmm

406
00:30:02,133 --> 00:30:06,805
Také znám všechny písničky
m-mých hrdinů.

407
00:30:06,888 --> 00:30:08,389
Jo. kdo jsou oni?

408
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
Dolly... Partone.

409
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Loretta Lynn.

410
00:30:13,186 --> 00:30:14,604
Tanyo... Tuckere.

411
00:30:14,687 --> 00:30:16,523
Tammy... Wynette.

412
00:30:16,606 --> 00:30:18,399
Dolly... Partone. Emmylou...

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
Řekl jsi Dolly Parton dvakrát.

414
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
Bože... zatraceně správně jsem... udělal.

415
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
já nevím
jak někdo mohl...

416
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
žít v tomto...
svět bez hudby.

417
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Hej, víš, já...

418
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Slyšel jsem to
Nashville je opravdu pěkné město.

419
00:30:49,806 --> 00:30:52,642
♪ Potřebuji čas ♪

420
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
víš?
jak na... dvoukrokový?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,109
Ne. Ne, obávám se, že ne.

422
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
co ty?

423
00:31:08,366 --> 00:31:09,868
Vlastně ne.

424
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
Ale pokud se chystáme...
Nashville, měli bychom se... radši učit.

425
00:31:21,379 --> 00:31:24,132
Jak se... Jak očekáváš
děláme to?

426
00:31:27,176 --> 00:31:30,722
♪ Dokud si nezvyknu
Ztrácím tě♪

427
00:31:30,805 --> 00:31:32,265
Ano. Pojď.

428
00:31:32,348 --> 00:31:35,101
♪ Nech mě dál tě používat ♪

429
00:31:37,520 --> 00:31:38,897
Jak... Oh.

430
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
Jdi jako...

431
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
♪ Dostanu se ♪

432
00:31:45,820 --> 00:31:49,324
Jeden krok.

433
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
♪ Ale bez ohledu na to, jak se snažím ♪

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
♪ Budou časy
Víš, že zavolám ♪

435
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
Po každých špatných volbách
nebo trochu masového násilí,

436
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
vždy někoho uslyšíš
uchopit jejich perly a říci:

437
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
"To je ono,
Stěhuji se do Kanady."

438
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
A měli by se vrátit
do Kanady

439
00:32:12,680 --> 00:32:14,891
protože je to mekka
pro pedanty a nudy.

440
00:32:14,974 --> 00:32:16,601
Ale vyvolává to otázku,

441
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
proč Amerika, s
všechno to násilí a toxicita

442
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
a problematická historie,

443
00:32:20,688 --> 00:32:24,192
produkovat více uměleckých géniů
než kterákoli jiná zasraná země?

444
00:32:24,275 --> 00:32:27,946
No, možná to není ono
tvoří...

445
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Díky, Mumblesi.
Řeknu vám proč.

446
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
Dobře.

447
00:32:31,699 --> 00:32:35,370
Je to proto
co si Američané představují

448
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
má přednost
nad tím, co je skutečné.

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,168
Hmm? Bydlíme v možném.
Možné je naše vrozené právo.

450
00:32:42,251 --> 00:32:46,172
Rodíme se do možného.

451
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
Podívejte. Vezměte si nejnovější přírůstek

452
00:32:48,257 --> 00:32:51,094
mému pokornému
malá sbírka zde.

453
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
Košile s indickými duchy Lakotů.

454
00:33:00,520 --> 00:33:03,272
Ahoj? Zasraná košile s duchy.

455
00:33:04,524 --> 00:33:06,901
Cvrčci? Sakra?

456
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
Dobře. Dobře. Dobře.

457
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
Kdysi dávno,
ovládali indiáni Lakotové

458
00:33:11,906 --> 00:33:16,703
celá tato země, která
jsme právě teď.

459
00:33:16,786 --> 00:33:19,205
chci říct,
každý zatracený centimetr.

460
00:33:19,747 --> 00:33:23,876
Až jednoho dne toho malého
otrhaný prospektor najde zlato

461
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
v nich thar černé kopce
a, no, krátký příběh,

462
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
věci se stávají trochu genocidními.

463
00:33:28,214 --> 00:33:30,466
Takže Lakotové prohráli
zbytek jejich země.

464
00:33:30,550 --> 00:33:33,344
Všichni jejich bizoni jsou pryč.
Ztrácejí nezávislost.

465
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Vláda se rozpláče
všechny jejich zasrané smlouvy

466
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
kvůli zlatu,

467
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
a Lakotové jsou ponecháni
s kurva ničím.

468
00:33:40,393 --> 00:33:43,312
Chci říct, jsou zbaveni, jo.

469
00:33:43,396 --> 00:33:47,817
V tom vakuu,
začíná se šířit nové náboženství

470
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
přes indické území.

471
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
Zabírá to.

472
00:33:52,739 --> 00:33:55,241
Je to náboženství
na základě jednoduché myšlenky.

473
00:33:55,324 --> 00:33:56,701
Ten Ježíš Kristus...

474
00:33:58,786 --> 00:34:02,040
Oh, je trochu naštvaný,
a on se vrací.

475
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
Ale Lakotové...

476
00:34:10,173 --> 00:34:14,510
Nemysleli si to jen tak
Ježíš Kristus se vracel.

477
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Ne, mysleli si to
Ježíš Kristus se vracel

478
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
na misi odstranit
bílý muž

479
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
z této jejich posvátné země.

480
00:34:23,936 --> 00:34:27,315
A co by je udrželo v bezpečí

481
00:34:28,524 --> 00:34:32,236
během této války ukončit všechny války?

482
00:34:35,656 --> 00:34:37,909
Jo. Košile duchů.

483
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
Hmm.

484
00:34:42,205 --> 00:34:43,539
Promiňte.

485
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
To je fascinující, Pendletone.

486
00:34:46,584 --> 00:34:47,627
Zvednout.

487
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
Nemysleli si tyhle košile

488
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
zastavil by se
kulky bílého muže?

489
00:34:55,760 --> 00:34:59,055
Ano, skutečně ano.

490
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
A pro Lakoty, věřící
že byli neporazitelní

491
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
byl samozřejmě
další nejlepší věc

492
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
být skutečně neporazitelný.

493
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
Tak se klidně podívejte blíže.

494
00:35:11,984 --> 00:35:13,152
Tohle byste měli vidět
ráno.

495
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
Hmm.

496
00:35:16,823 --> 00:35:17,490
Se slunečním světlem.

497
00:35:22,912 --> 00:35:24,372
Hádám, že bychom měli jít?

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
Ó!

499
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
Sakra.

500
00:35:30,461 --> 00:35:31,712
Hej! Zpomalit.

501
00:35:33,881 --> 00:35:35,925
Oh, hej, hej, hej. Hej.

502
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
Budu předpokládat, že vy
mít schopnost uvažovat.

503
00:35:39,303 --> 00:35:42,598
jak to stojí,
Mám spoustu peněz.

504
00:35:42,682 --> 00:35:47,603
Proto... Proto,
Navrhuji, abychom si promluvili. Hmm?

505
00:35:57,071 --> 00:35:59,991
Má pravdu.
Je to jen zasraná košile.

506
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Nestřílejte!

507
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
Počkejte. Kolik?
platí ti?

508
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
200 000? 300. Mohu to překonat.

509
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
Deset tisíc.

510
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Rozdělit dvěma způsoby.

511
00:36:17,550 --> 00:36:19,760
Deset tisíc?

512
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Zatracený Ježíš.

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
Ty kurva...

514
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
S lítostí vám oznamuji,
můj přítel bandita...

515
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
že jste v háji.

516
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
Velký, žilnatý pták v zadku.

517
00:36:40,948 --> 00:36:44,076
Ta svině byla šikovná, člověče.

518
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
Tak to je ono, jo?

519
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
Pěkný.

520
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Ty vole.

521
00:36:54,337 --> 00:36:55,046
Neměl jsi v plánu chodit
s vražednou zbraní?

522
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
Běž nastartovat auto.

523
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Jo, D. Vidíš ji?

524
00:37:01,344 --> 00:37:02,386
Nastartujte auto.

525
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Hej.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Jen kolik
má ta kurva cenu?

527
00:37:16,359 --> 00:37:20,905
Jo. Čí zadek
je teď v prdeli?

528
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
Když musíš jít, musíš jít.

529
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
Dej mi chvilku, ano?

530
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Nejspíš jen něco, co jsem snědl.

531
00:39:14,518 --> 00:39:17,563
Do prdele.

532
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Nejprve zabijeme dům
plné nevinných lidí.

533
00:39:24,403 --> 00:39:25,988
Teď jezdíme kolem

534
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
s zatraceným indiánem
pohřebiště v kmeni.

535
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
To je špatné, člověče.

536
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
To je tak špatné.

537
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
Zatracené peklo.

538
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
Hej.

539
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Sbal si hovno.
Opouštíme stát.

540
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
Zabal mi hovno. Proč?

541
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
Jsem jako tři,
možná jen čtyři hodiny pryč.

542
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
Řeknu ti víc
když se tam dostanu.

543
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
Ale řekněme jen tvůj život
budou všechny okvětní lístky růží

544
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
a vonné svíčky
od tohoto dne dále.

545
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
Nesnáším vonné svíčky.

546
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
Pak žádné svíčky.

547
00:40:42,773 --> 00:40:45,109
Ježíš. Do prdele, Mandy.

548
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
Prostě zavři díru
a dej se do balení, jo?

549
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
Huh.

550
00:41:52,009 --> 00:41:58,307
Pojďme odsud!

551
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
Máš sbaleno?

552
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
za co?

553
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Samozřejmě. Absolutně. za co?

554
00:42:48,315 --> 00:42:49,692
Máš rád indické sračky, že?

555
00:42:57,199 --> 00:42:58,117
Podívejte se na to.

556
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
Divný malý zasraný bratr.

557
00:43:09,545 --> 00:43:10,796
Co to sakra, Mandy?

558
00:43:10,879 --> 00:43:12,715
Řekl jsem ti to
museli jsme opustit stát.

559
00:43:12,798 --> 00:43:16,010
Opustíte stát.
Jdu spát.

560
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Sakra!

561
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
Mám asi milion dolarů
artefakt v kufru mého auta.

562
00:43:21,015 --> 00:43:22,308
Mm-hmm.

563
00:43:22,975 --> 00:43:25,269
Mandy, musíme odejít,
jako, sakra teď.

564
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
Ne, jsem unavený.

565
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Do prdele.

566
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
Někdy si přeji být divný.
Víš to?

567
00:43:41,160 --> 00:43:42,911
Pak bych se nemusel skládat
s hloupým širákem

568
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
jen abych se z toho dostal.

569
00:43:46,165 --> 00:43:47,958
Chci říct, co to přesně je?

570
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
Biologie?

571
00:43:51,879 --> 00:43:52,963
Psychologie?

572
00:43:55,215 --> 00:43:57,926
Má jen fetid
zasraná rána mezi nohama

573
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
automaticky vás vykreslí
neschopný racionálního uvažování?

574
00:44:04,266 --> 00:44:05,851
Mám plán.

575
00:44:05,934 --> 00:44:07,102
Pokud vše půjde tak, jak má
to má být,

576
00:44:07,186 --> 00:44:08,437
Dostanu nás odsud.

577
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Skutečně. slibuji.

578
00:44:10,898 --> 00:44:13,651
Můj domov je tady
ve Velkém Duchu.

579
00:44:34,838 --> 00:44:36,298
Myslím, že vím kdo... to je.

580
00:44:40,969 --> 00:44:43,055
Vzala moje zasrané auto.

581
00:44:45,557 --> 00:44:46,934
Zatracené peklo.

582
00:44:47,393 --> 00:44:49,311
Hej, nech toho.

583
00:44:49,395 --> 00:44:51,438
Sakra.

584
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Donutíš mě přijít?
támhle a nastřelit si prdel?

585
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
Já jsem reinkarnace
Sedícího býka,

586
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
velký válečný náčelník Lakotů.

587
00:45:31,729 --> 00:45:33,814
♪ Miluji mě nějaké čárky
Ale miluji svou komunitu více♪

588
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
♪ Nadělal mi pár copánků ♪

589
00:45:35,065 --> 00:45:36,734
♪ Překonejte mě trochu ♪

590
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
♪ Ale věř mi
Zanechalo mi to tolik jizev ♪

591
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
♪ Maluji obraz ♪

592
00:45:40,988 --> 00:45:43,365
♪ Řekl mi, abych to dostal
Jsem s tím, jsem pryč ♪

593
00:45:43,449 --> 00:45:45,367
♪ Jako, na čem jsi? ♪

594
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
♪ Mlel jsem tak dlouho ♪

595
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
♪ Nikdy nejsem lakomý ♪

596
00:45:48,620 --> 00:45:50,205
♪ Afghánec fouká ♪

597
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
♪ Jsem zpět ve městě
Jako, čau ♪

598
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
♪ Hraju s pivotem ♪

599
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
♪ Neměním svůj obrázek ♪

600
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
♪ My víc než
Jen šípy a luky ♪

601
00:45:56,128 --> 00:45:57,629
♪ Přicházím ze dna
Jsem stále na dně♪

602
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
♪ Ale zlato
Namáčím si prsty u nohou ♪

603
00:45:59,506 --> 00:46:01,300
♪ Už se nešlehá
A obracející je Os ♪

604
00:46:01,383 --> 00:46:03,218
♪ Máma je tak pyšná
Protože maminka to ví ♪

605
00:46:03,302 --> 00:46:05,179
♪ Dělám to
Pro miminka, která hnědnou ♪

606
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
♪ Běžte je někdo dát
Korunují ♪

607
00:46:06,597 --> 00:46:07,139
♪ Dejte jim květiny... ♪

608
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
Není moc času na klábosení, chlapče.

609
00:46:21,403 --> 00:46:22,946
Mluvit.

610
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Já jsem reinkarnace
Sedícího býka,

611
00:46:25,657 --> 00:46:27,159
velký válečný náčelník Lakotů.

612
00:46:27,242 --> 00:46:29,870
Zní to jako
někdo sledoval

613
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
příliš mnoho
kovbojské a indické filmy.

614
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
jsem cestoval
přes staletí smrti,

615
00:46:34,792 --> 00:46:37,252
jen to zjistit
opustil jsi zvyky,

616
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
kultura,
zbraně našeho lidu.

617
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
Příliš mnoho.

618
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Jo, Hanku.
Co to sakra, člověče?

619
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
Našel jsem ho slídit kolem.
Kid říká, že je Sitting Bull.

620
00:46:53,727 --> 00:46:55,687
Vy tomu věříte? Sedící býk.

621
00:46:55,771 --> 00:46:58,899
Dobře. Divný bílý kluk. Poznamenáno.

622
00:46:58,982 --> 00:47:01,109
Ten divný bílý kluk
žije ve stejném přívěsu

623
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
jako Dillon MacIntosh.

624
00:47:03,320 --> 00:47:06,281
Slyšel jsi. Košile duchů
byl ukraden minulou noc.

625
00:47:06,365 --> 00:47:08,951
Jo. Někteří násilníci vytáhli ven
dům plný bougie kund.

626
00:47:09,034 --> 00:47:10,661
Dobrá jízda, sráči.
Hovno.

627
00:47:10,744 --> 00:47:13,664
No, slovo je velká zábava, Dave

628
00:47:13,747 --> 00:47:15,749
byl nalezen pobodaný
k smrti dnes ráno.

629
00:47:15,833 --> 00:47:19,294
Nějaký prázdný lom
na půli cesty mezi tam a tady.

630
00:47:19,378 --> 00:47:22,089
A ty si myslíš
ti dva ukradli košili?

631
00:47:22,172 --> 00:47:23,924
Viděl jsem ho
druhý den v restauraci

632
00:47:24,007 --> 00:47:26,510
mluvit s Royem Lee Deanem.

633
00:47:26,593 --> 00:47:30,222
Ten kolonialista, černý trh
artefakt kradoucí sráč.

634
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
Roy Lee Dean.
Ukradené tričko duchů.

635
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Velká zábava Dave zavražděn.

636
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
Nyní se dítě Billy Jack toulá
kolem rez.

637
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
-Aha.
-Možná něco ví.

638
00:47:42,943 --> 00:47:43,861
Jo.

639
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
Muži tvoří svou vlastní historii,

640
00:47:47,614 --> 00:47:49,449
ale nedaří se jim to
jak chtějí.

641
00:47:51,034 --> 00:47:53,704
Franz Fanon, že?

642
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Nebo je to tím Žižkem
máš moc ráda?

643
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Kámo, musíš si číst.

644
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
To je Karl zasraný Marx.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,880
Teď pojď.

646
00:48:02,963 --> 00:48:04,631
Podívejme se, jestli je to svinstvo
ví nějaké sračky.

647
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
Dobře, chlapče.

648
00:48:16,768 --> 00:48:19,271
Víme, že žiješ
s Dillonem MacIntoshem.

649
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
Co dělal?

650
00:48:23,275 --> 00:48:25,193
Jste na indiány, že?

651
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
No, máš
skutečný zasraný obchod

652
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
přímo tady před vámi.

653
00:48:27,821 --> 00:48:29,531
On je Hank. Jsem Ghost Eye.

654
00:48:29,615 --> 00:48:30,866
Pojďme si promluvit.

655
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
Oko duchů.

656
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
Je to vaše duchovní jméno?

657
00:48:35,329 --> 00:48:36,955
Ne.

658
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
Bylo ti to dáno
po zvláštním činu nebo vizi?

659
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Ne, vymyslel jsem to.

660
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Ty co?

661
00:48:45,005 --> 00:48:47,132
podívej,
mé rodné jméno je Alvin Jordan.

662
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
Ghost Dog's,
jako můj oblíbený film

663
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
a Ghostface Killah je tam nahoře
co se týče rapperů, tak...

664
00:48:51,553 --> 00:48:53,764
Ghost Dog?

665
00:48:53,847 --> 00:48:56,099
Jo. S Forestem Whitakerem.

666
00:48:56,850 --> 00:48:58,727
Jde o černou
gangbanger vrah vole

667
00:48:58,810 --> 00:49:00,604
kdo je vlastně samuraj.

668
00:49:00,687 --> 00:49:01,855
RZA udělal soundtrack.

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
Starý Gary Farmer's
dostal cool cameo.

670
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Měli byste to zkontrolovat.
Je to skvělé.

671
00:49:08,320 --> 00:49:11,281
Sakra. Nech mě hádat.

672
00:49:11,365 --> 00:49:13,450
Máte otázky
o týpí a dýmkách míru.

673
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
Takhle do prdele?

674
00:49:15,994 --> 00:49:18,956
Můžu s tebou mluvit, Hanku.

675
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
Zdá se, že stále víš
staré způsoby.

676
00:49:32,678 --> 00:49:35,931
Hej. Taháš
tenhle rudý potulný hajzl

677
00:49:36,014 --> 00:49:37,849
na špatného chlapa tady venku,

678
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
ty skončíš
s taktickým tomahavkem

679
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
uprostřed tvého čela.

680
00:49:40,811 --> 00:49:42,562
Budiž.

681
00:49:42,646 --> 00:49:44,648
Toto plavidlo
může být vyřazen pro jiného.

682
00:49:44,731 --> 00:49:46,775
Toto plavidlo
lze vyhodit za jinou?

683
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
Co to sakra je? co?

684
00:49:49,027 --> 00:49:50,737
Myslíš, že takhle mluvíme?

685
00:49:50,821 --> 00:49:53,490
Nepotřebuje mnoho slov
mluvit pravdu.

686
00:49:53,573 --> 00:49:56,243
Mnoho. Citát je,
"Není potřeba mnoho slov,"

687
00:49:56,326 --> 00:49:58,453
a vlastně někdy ano.

688
00:49:58,537 --> 00:50:00,080
Takže, viděli jste dnes Dillona?
nebo co?

689
00:50:00,163 --> 00:50:01,498
Ano, mám.

690
00:50:01,581 --> 00:50:03,500
Jo? Dobrý.

691
00:50:03,583 --> 00:50:05,043
Měl náhodou
starou indiánskou košili s ním?

692
00:50:05,127 --> 00:50:06,294
Ano.

693
00:50:06,378 --> 00:50:08,630
Žádný hovno.
Je to ještě u vás doma?

694
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Ne. Bílá žena to má.

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,052
Jaká bílá žena?
Tvoje máma, tvoje sestra, kdo?

696
00:50:14,136 --> 00:50:16,430
Moje rodina bydlí
ve Velkém Duchu.

697
00:50:16,513 --> 00:50:18,515
Jsou zdarma
této ubohé země.

698
00:50:18,598 --> 00:50:20,684
Pojď, chlapče. Sakra.

699
00:50:23,145 --> 00:50:25,230
Podívej, chápu.

700
00:50:25,313 --> 00:50:27,691
Moje dětství
byla to taky sračka.

701
00:50:27,774 --> 00:50:30,277
Předstíral jsem
Byl jsem Jimmy Superfly Snuka

702
00:50:30,360 --> 00:50:32,279
až mi bylo asi 13 let.

703
00:50:32,362 --> 00:50:35,407
Takže trauma, přenos,
Chápu to.

704
00:50:35,490 --> 00:50:38,243
Ale musíš řezat
tahle zasraná sračka ven.

705
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
Tohle není přesně
zlatý věk

706
00:50:40,287 --> 00:50:41,788
kulturního přivlastnění
právě teď.

707
00:50:41,872 --> 00:50:42,622
Cítíš mě?

708
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Pamatuji si více koní
za mého dne.

709
00:50:49,337 --> 00:50:50,213
Sráč.

710
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Ach, to je stejně dobře. Hmm?

711
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
To vše moderní technologie
a politická byrokracie.

712
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
Sakra, vsadím se, že Sitting Bull
by ani nebyl schopen

713
00:51:03,226 --> 00:51:04,519
aby vedl svůj lid

714
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
do košile duchů
stejně v těchto dnech.

715
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
Samozřejmě, že ano.

716
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
Oh, ano? tak kde to je?

717
00:51:10,984 --> 00:51:12,569
Řekla bílá žena

718
00:51:12,652 --> 00:51:15,530
vracela se k
dům jejího otce ve Wyomingu.

719
00:51:15,614 --> 00:51:18,450
Podle jejích slov muž
velké krutosti a násilí.

720
00:51:18,533 --> 00:51:20,077
Předpokládám, že košile duchů
je s ní.

721
00:51:30,253 --> 00:51:33,298
Ahoj, tati. To jsem já, Amanda.

722
00:51:33,381 --> 00:51:35,759
Hm... podívej,
Opravdu potřebuji tvou pomoc,

723
00:51:35,842 --> 00:51:38,595
tak když slíbíš
aby mě nezastřelil na dohled, já...

724
00:51:38,678 --> 00:51:40,430
Myslím, že se vrátím domů.

725
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
♪ Šel jsem k lékaři
Řekl jsem, že vypadám tak tvrdě♪

726
00:51:43,433 --> 00:51:47,687
♪ A s úsměvem na tváři
Ale on do vrakoviště ♪

727
00:51:47,771 --> 00:51:51,316
♪ Hledejte odpověď
V prázdných dveřích ♪

728
00:51:51,399 --> 00:51:54,736
♪ Promluvte si s tanečníkem
Řekl, že je to na dálnici ♪

729
00:51:54,820 --> 00:51:56,780
Stejný plán?

730
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Stejný... plán.

731
00:52:00,158 --> 00:52:02,452
♪ Je mi zima chlapče
Je vám horko ♪

732
00:52:02,828 --> 00:52:06,873
♪ Doktor řekl ne, chlapče
Musíš se učit ♪

733
00:52:06,957 --> 00:52:10,669
♪ Nejprve nestřílejte
A pak je řada na vás♪

734
00:52:10,752 --> 00:52:14,214
♪ Může se stát cokoliv
A mohlo by to být právě teď♪

735
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
Dobře. Svaž mu ruce.

736
00:52:21,888 --> 00:52:23,140
Dobře, Sitting Bull.

737
00:52:33,233 --> 00:52:36,862
♪ Proveďte zrušení
A já jsem otupěl♪

738
00:52:36,945 --> 00:52:39,197
♪ Nemám motivaci
Abych se dostal... ♪

739
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
Dnešní krásný den.

740
00:53:13,690 --> 00:53:18,570
Přesto říkají, že by mohlo pršet.
Ano.

741
00:53:21,239 --> 00:53:22,616
Nějaké velké plány na víkend?

742
00:53:22,699 --> 00:53:24,618
Hej, kamaráde,
dnes není zasraný den.

743
00:53:24,701 --> 00:53:25,994
Jsem opravdu...

744
00:53:26,077 --> 00:53:27,996
Máte ten artefakt?

745
00:53:30,081 --> 00:53:32,000
Myslel jsem, že jsi sladký.

746
00:53:32,083 --> 00:53:33,835
máš to?

747
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Možná.

748
00:53:38,798 --> 00:53:40,217
G-Dej mi to.

749
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
Ne.

750
00:53:44,262 --> 00:53:45,847
G-G-Dej mi umění--

751
00:53:55,899 --> 00:53:58,818
Udělej to. Jen mi to dej.

752
00:53:59,819 --> 00:54:01,988
Seru na tebe. Zastřelte mě.

753
00:55:26,656 --> 00:55:28,325
Ona... uniká.

754
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
Kam... sakra šla?

755
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
♪ Co je to za báječnou lásku? ♪

756
00:56:20,752 --> 00:56:23,254
♪ Ach, má duše♪

757
00:56:23,338 --> 00:56:25,673
♪ Ach, má duše♪

758
00:56:25,757 --> 00:56:30,387
♪ Co je to za báječnou lásku? ♪

759
00:56:30,470 --> 00:56:33,807
♪ Ach, má duše♪

760
00:56:35,600 --> 00:56:40,814
♪ Jaká je to úžasná láska ♪

761
00:56:40,897 --> 00:56:46,694
♪ To volá
Pán blaženosti ♪

762
00:56:46,778 --> 00:56:51,533
♪ Chcete-li poslat tento dokonalý mír ♪

763
00:56:52,700 --> 00:56:54,786
♪ Do mé duše ♪

764
00:56:54,869 --> 00:56:57,539
♪ Do mé duše ♪

765
00:56:57,622 --> 00:57:02,836
♪ Chcete-li poslat tento dokonalý mír ♪

766
00:57:02,919 --> 00:57:06,548
♪ Do mé duše ♪

767
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
Víš, jezdit sem nahoru,

768
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
Trochu jsem se kluků bál
nevěděl bych, kdo jsem.

769
00:57:15,640 --> 00:57:17,684
Ale předpokládám
stále dokážou rozpoznat

770
00:57:17,767 --> 00:57:20,437
mé tradiční ženské ctnosti
po všech těch letech.

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,777
Vidím, že jsi ještě neprohrál
tvůj smysl pro humor.

772
00:57:40,123 --> 00:57:41,499
Dobře.

773
00:57:41,583 --> 00:57:42,500
V pořádku.

774
00:57:44,335 --> 00:57:45,628
Vyhrajete.

775
00:57:45,712 --> 00:57:48,798
Měl jsi pravdu a já se mýlil.

776
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
Otec ví nejlépe.

777
00:57:53,678 --> 00:57:57,140
Svět je zkažený,
a nikdy jsem neměl odejít.

778
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
To všechno.

779
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
Ahoj Amando.

780
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
Tvoje matka a sestry
jsou uvnitř.

781
00:58:09,235 --> 00:58:10,945
Pořád platí domácí řád.

782
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
Můžete vstoupit
pokud jste ochotni je dodržovat.

783
00:58:19,078 --> 00:58:20,371
Děkuji, pane.

784
00:58:26,961 --> 00:58:28,546
Musela tam jít.

785
00:58:30,632 --> 00:58:32,175
V pořádku.

786
00:58:32,258 --> 00:58:35,094
Měl jsem, ehm... podívej...

787
00:58:35,178 --> 00:58:38,515
Byly tam děti.
Udělal jsi správnou věc.

788
00:58:44,062 --> 00:58:45,188
Zůstaň tady.

789
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
Kam-- kam jdeš?

790
00:58:52,403 --> 00:58:54,697
Měl bys počkat v autě.
Držte zbraň blízko.

791
00:58:55,740 --> 00:58:58,326
Ne, já-já-ne...
myslím, že bychom měli... udělat tohle.

792
00:59:01,454 --> 00:59:03,706
Ten artefakt stojí za to
hodně peněz.

793
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Já vím, ale...

794
00:59:06,334 --> 00:59:08,419
No, potřebuješ peníze
jít do Nashvillu.

795
00:59:08,503 --> 00:59:11,047
Musíte se ukázat světu
co můžeš dělat.

796
00:59:11,130 --> 00:59:14,968
Jo, ale...je tu další...
způsoby, ale já--

797
00:59:15,051 --> 00:59:19,055
Mohu... získat druhou j-práci.
Já-já-- mohl bych...

798
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
Jsi dobrý?

799
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
Při... zpěvu?

800
00:59:26,688 --> 00:59:28,982
Já-j-já nevím.

801
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Ano, děláš.

802
00:59:35,822 --> 00:59:40,577
Jo.
Jsem... docela... zatraceně dobrý.

803
00:59:46,207 --> 00:59:47,584
Tady to je.

804
01:00:26,372 --> 01:00:28,416
Nemůžu uvěřit, že jsi se vrátil.

805
01:00:28,833 --> 01:00:30,877
Jo, no,
je to jen na dnešní večer.

806
01:00:31,711 --> 01:00:32,795
Pak si dám prdel
zase odsud pryč.

807
01:00:43,765 --> 01:00:45,516
Takže, kde jsi byl
všechny ty roky?

808
01:00:46,726 --> 01:00:48,144
Oklahoma.

809
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
New Jersey.

810
01:00:49,937 --> 01:00:51,856
Jižní Dakota.

811
01:00:51,939 --> 01:00:53,399
Ráj.

812
01:00:57,111 --> 01:00:58,071
Tak...

813
01:00:59,447 --> 01:01:00,657
jestli zase odejdeš...

814
01:01:02,617 --> 01:01:04,702
vezmeš nás?
tentokrát s tebou?

815
01:01:09,374 --> 01:01:12,502
Abby, I can't even
starat se o sebe.

816
01:01:18,132 --> 01:01:19,634
omlouvám se.

817
01:01:22,637 --> 01:01:24,222
nezapomeň
smýt si make-up.

818
01:01:25,264 --> 01:01:26,849
Domácí řád.

819
01:01:28,059 --> 01:01:29,727
Víš, jak se otci daří.

820
01:01:40,988 --> 01:01:42,782
máte
košile duchů, že?

821
01:01:42,865 --> 01:01:44,409
je mrtvý?

822
01:01:44,492 --> 01:01:47,286
Dillon?
Jo, je zatraceně mrtvý.

823
01:01:48,246 --> 01:01:51,207
Hovno. podívej,
Nechtěl jsem ho zabít.

824
01:01:51,290 --> 01:01:53,835
Podívejte, paní,
Je mi to jedno, jasný?

825
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
ve skutečnosti
Je mi fuk, kdo jsi

826
01:01:55,294 --> 01:01:56,504
nebo proč jsi to udělal.

827
01:01:56,587 --> 01:01:58,631
Vše, co chci, je artefakt,

828
01:01:58,715 --> 01:02:00,508
a jsem ochoten velmi zaplatit
za to štědré peníze.

829
01:02:00,591 --> 01:02:01,676
Jak velkorysý?

830
01:02:04,095 --> 01:02:07,181
100 000 $ v hotovosti. Konečná nabídka.

831
01:02:07,265 --> 01:02:09,183
Do prdele. Dobře. jak to uděláme?

832
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
Jak to podle vás děláme?

833
01:02:10,768 --> 01:02:12,103
Dám ti peníze,
dáš mi košili.

834
01:02:12,186 --> 01:02:13,688
-Bylo to poškozeno?
-To si nemyslím.

835
01:02:14,439 --> 01:02:15,940
Jsi sám?

836
01:02:16,023 --> 01:02:16,733
Jo.

837
01:02:18,901 --> 01:02:20,737
Mám připnout
moje poloha pro vás?

838
01:02:20,820 --> 01:02:23,406
Jak inspirovaný nápad.
Jo, to by bylo skvělé.

839
01:02:26,033 --> 01:02:28,327
Dobře, měl bys být
dostat to hned teď.

840
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
Budeš volat?
z tohoto čísla,

841
01:02:29,912 --> 01:02:30,872
nebo mám čekat...

842
01:02:49,223 --> 01:02:52,393
♪ Někteří říkají, že mám ďábla ♪

843
01:02:53,978 --> 01:02:57,607
♪ Někteří říkají, že mám anděla ♪

844
01:02:57,690 --> 01:03:03,738
♪ Ale já jsem prostě
Dívka v nesnázích ♪

845
01:03:03,821 --> 01:03:08,743
♪ Nemyslím si, že jsem v nebezpečí
Nemysli si, že jsem v nebezpečí♪

846
01:03:08,826 --> 01:03:13,372
♪ Ne, já vím
Nejsem v nebezpečí♪

847
01:03:19,086 --> 01:03:22,256
♪ Ale někteří to zkusili
Abys mě prodal ♪

848
01:03:22,340 --> 01:03:26,385
♪ Všechny druhy věcí
Aby mě zachránil ♪

849
01:03:26,469 --> 01:03:33,434
♪ Od bolesti jako žena
A pláče jako dítě♪

850
01:03:33,518 --> 01:03:37,021
♪ Něco jako žena ♪

851
01:03:37,104 --> 01:03:41,692
♪ Pláč jako dítě ♪

852
01:03:43,152 --> 01:03:49,659
♪ A všechny ty věci
To jsem viděl ♪

853
01:03:50,952 --> 01:03:54,914
♪ Kvalifikujte mě na ♪

854
01:03:55,498 --> 01:03:59,293
♪ Část ve vašem snu ♪

855
01:03:59,669 --> 01:04:04,632
♪ Kvalifikujte mě na... ♪

856
01:04:08,177 --> 01:04:13,558
♪ A přesto
Rád bych to řekl♪

857
01:04:13,641 --> 01:04:17,478
♪ Přesně jak to cítím ♪

858
01:04:18,104 --> 01:04:24,902
♪ Nějak ta hudba
Skryje to a skryje ♪

859
01:04:24,986 --> 01:04:27,280
♪ Skryje to a skryje to ♪

860
01:04:27,738 --> 01:04:30,616
♪ Oh, skrývá se... ♪

861
01:04:32,785 --> 01:04:37,039
♪ A všechny ty věci ♪

862
01:04:38,875 --> 01:04:42,378
♪ To jsem viděl ♪

863
01:04:42,461 --> 01:04:46,799
♪ Lze skrýt v ♪

864
01:04:46,883 --> 01:04:51,262
♪ Část mého snu ♪

865
01:04:51,345 --> 01:04:57,602
♪ Schovám to ve svém snu ♪

866
01:05:01,606 --> 01:05:06,277
♪ Někteří říkají, že mám ďábla ♪

867
01:05:07,570 --> 01:05:10,406
♪ Někteří říkají, že mám anděla ♪

868
01:05:10,489 --> 01:05:16,037
♪ Ale já jsem prostě
Tahle dívka v nesnázích ♪

869
01:05:16,120 --> 01:05:17,705
♪ Nemyslím si, že jsem v nebezpečí♪

870
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
♪ Ne, nejsem v nebezpečí♪

871
01:05:21,417 --> 01:05:23,336
♪ Ne, já vím
Nejsem v nebezpečí♪

872
01:05:23,419 --> 01:05:26,005
Ahoj. W-Co sakra jsi...
děláš celou cestu sem?

873
01:05:33,512 --> 01:05:35,681
Zůstaň dole. Buď zticha.

874
01:05:37,308 --> 01:05:38,809
Věř mi v tomhle.

875
01:05:43,481 --> 01:05:45,775
a teď,
máme dva čipy k obchodování.

876
01:05:55,368 --> 01:05:56,744
Ahoj, mami.

877
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
Chyběl jsi mi.

878
01:06:03,417 --> 01:06:04,377
Kde je Calliope?

879
01:06:21,018 --> 01:06:21,978
Jak se cítíš, synu?

880
01:06:23,312 --> 01:06:24,772
jsem v pohodě.

881
01:06:26,107 --> 01:06:29,026
Já jen... jsem v pořádku.

882
01:06:30,861 --> 01:06:32,738
Jste host
v neznámém domě

883
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
s neznámými zvyky.

884
01:06:35,324 --> 01:06:37,994
Určité nepohodlí
je pochopitelné.

885
01:06:39,036 --> 01:06:41,998
Jo, jistě. Myslím, že je to tak.

886
01:06:45,501 --> 01:06:47,211
Nejprve.

887
01:06:47,294 --> 01:06:50,297
I když, nakonec hostitel
nezbývá než se urazit

888
01:06:51,340 --> 01:06:54,010
pokud to nepohodlí
nakonec neustoupí.

889
01:06:57,096 --> 01:07:00,891
Ó. Omlouvám se, pane.

890
01:07:03,477 --> 01:07:04,687
Amanda?

891
01:07:05,062 --> 01:07:06,605
Ano, pane.

892
01:07:08,065 --> 01:07:09,483
Pomozte prosím našemu hostovi relaxovat.

893
01:07:18,075 --> 01:07:19,035
Ano, pane.

894
01:07:20,202 --> 01:07:21,579
Děkuju.

895
01:07:37,094 --> 01:07:41,140
Nejprve byl stvořen Adam, potom Eva.

896
01:07:42,475 --> 01:07:46,312
Ale byla to Eva, ne Adam,
který byl nejprve sveden do hříchu.

897
01:07:48,272 --> 01:07:51,233
Takže z toho plyne
že teď je role Evy

898
01:07:52,401 --> 01:07:53,652
je podpořit Adama.

899
01:07:54,987 --> 01:07:56,697
Abych ho potěšil a potěšil.

900
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
V reparaci.

901
01:08:03,704 --> 01:08:06,082
Hirame, pane, našli jsme nějakého vtipálka
slídění po lesích.

902
01:08:25,893 --> 01:08:30,397
Takže... co jsi?
Federální agent?

903
01:08:30,689 --> 01:08:32,358
Ne, pane.

904
01:08:32,441 --> 01:08:34,860
Můj-- Můj pickup se porouchal
na silnici.

905
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Nebo jen nějaký zvrhlík?

906
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
Jen jsem se chtěl zeptat
za pomoc s mým motorem.

907
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
Hiram, plížil se
kolem lesů.

908
01:08:46,205 --> 01:08:47,581
V lese?

909
01:08:50,876 --> 01:08:54,046
Synu, chtěl by ses zeptat medvěda?

910
01:08:54,130 --> 01:08:55,881
-Ne, pane.
-Co je to?

911
01:08:59,009 --> 01:09:00,469
To bylo vtipné.

912
01:09:16,819 --> 01:09:18,571
Bylo to docela vtipné, ne?

913
01:09:20,281 --> 01:09:25,536
Synu, chtěl bys
zeptat se medvěda?

914
01:09:25,619 --> 01:09:27,997
Hej, kdo říká, že neumím být vtipná?
co?

915
01:09:28,539 --> 01:09:30,708
-Já ne, pane.
-Já taky ne.

916
01:09:30,791 --> 01:09:32,418
Ani já.

917
01:09:32,501 --> 01:09:33,711
synu,
chtěl by ses zeptat medvěda?

918
01:09:36,255 --> 01:09:37,756
Všichni, poslouchejte. Poslouchat.

919
01:09:37,840 --> 01:09:40,301
Synu, chtěl by ses zeptat medvěda?

920
01:09:42,469 --> 01:09:44,013
Zeptej se medvěda.

921
01:09:44,096 --> 01:09:45,973
Co tady sakra dělá?

922
01:09:48,684 --> 01:09:51,020
Tati, tenhle zkurvysyn
pokusil se mě okrást se zbraní v ruce.

923
01:09:59,862 --> 01:10:03,199
Ó.

924
01:10:06,535 --> 01:10:09,705
Moje dcera a já
mohou mít naše rozdíly,

925
01:10:10,331 --> 01:10:11,874
ale nebudu
tolerovat kohokoli...

926
01:10:13,542 --> 01:10:15,586
...hrozí
posvátnost jejího života.

927
01:10:27,014 --> 01:10:27,681
Oh, kurva!

928
01:10:32,770 --> 01:10:34,146
- Sakra.
- Do prdele!

929
01:10:34,230 --> 01:10:35,564
- Pozor.
- Co to kurva?

930
01:10:37,316 --> 01:10:38,400
Vstupte dovnitř!

931
01:10:39,151 --> 01:10:40,819
Pane, máme vás.

932
01:10:41,237 --> 01:10:42,238
Pojď.
Budeš v pořádku.

933
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
Zablokujte dveře!
Nikoho dovnitř nepouštějte.

934
01:10:47,409 --> 01:10:48,577
Jsou kurva všude!

935
01:10:49,286 --> 01:10:50,788
Drž hubu.

936
01:10:54,166 --> 01:10:56,794
- Hiram! Hiram!
- Vstávej!

937
01:10:56,877 --> 01:10:58,921
Hiram! Hiram!

938
01:11:00,965 --> 01:11:02,049
co chtějí?

939
01:11:02,132 --> 01:11:03,384
Musí chtít naše ženy.

940
01:11:03,467 --> 01:11:05,511
Ne, člověče.
Chtějí tu zasranou košili!

941
01:11:05,594 --> 01:11:07,346
- Jakou košili?
- Pořád po nás střílejí.

942
01:11:07,429 --> 01:11:09,890
Ta zasraná...
Ukradl jsem tuhle starou indiánskou košili,

943
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
a přišel jsem sem pro ochranu,
a museli to zjistit.

944
01:11:13,978 --> 01:11:15,437
Tak se dostaneme
tyhle zbraně pryč nebo co?

945
01:11:15,521 --> 01:11:17,398
Potřebujeme všechny ozbrojené.
Demonstrace síly.

946
01:11:17,481 --> 01:11:19,066
Dobře, to je jediný způsob
vyděsíme je.

947
01:11:19,149 --> 01:11:21,652
Promiňte. Vyzbrojit ženy?
Myslím, že ne.

948
01:11:21,735 --> 01:11:23,988
Hiram?

949
01:11:24,071 --> 01:11:26,323
Otevři se!

950
01:11:26,407 --> 01:11:28,909
Otevřete ty zatracené dveře.

951
01:11:33,372 --> 01:11:34,164
Pokračuj v útoku.

952
01:11:35,207 --> 01:11:36,458
Nestůjte.

953
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
Hiram!

954
01:11:44,133 --> 01:11:46,927
Hirame, co budeme dělat?

955
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
Dostaneme
vystřelí ty zatracené zbraně

956
01:11:48,470 --> 01:11:49,930
abychom nedostali
kurva zabitý.

957
01:11:50,014 --> 01:11:52,933
Dobře? Mami, poslouchej. Podívej se na mě.

958
01:11:53,017 --> 01:11:56,979
Řekni jim, že to byla moje chyba.
Moje chyba, dobře? Dobře?

959
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
Dobře.

960
01:11:59,857 --> 01:12:01,900
Mami, klíče. Potřebuji klíče
dostat se ke zbraním.

961
01:12:01,984 --> 01:12:04,153
- Dobře.
- Grace.

962
01:12:04,236 --> 01:12:05,571
- Grace. Ne.
- Je jich víc.

963
01:12:07,656 --> 01:12:09,325
Mami, dej mi klíče, prosím!

964
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
Nedělej to!

965
01:12:10,784 --> 01:12:12,119
Pořád po nás střílejí!

966
01:12:12,202 --> 01:12:13,495
Sakra jo.

967
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
sh--

968
01:12:16,290 --> 01:12:16,874
Co se to tam děje?

969
01:12:19,251 --> 01:12:21,337
Myslím, že ne, miláčku.
Ne na mých hodinkách.

970
01:12:55,079 --> 01:12:58,457
-Jít. Jít.
-Spěchat!

971
01:12:58,540 --> 01:12:59,958
Amando, běž rychleji.

972
01:13:02,503 --> 01:13:04,213
Hej, hej, hej.
Co si myslíš, že děláš?

973
01:13:04,296 --> 01:13:04,797
Který zasraný klíč to je?

974
01:13:06,673 --> 01:13:07,800
Hiram to zakazuje.

975
01:13:07,883 --> 01:13:08,675
Oh, do prdele!

976
01:13:11,053 --> 01:13:12,846
Mami, zastřel ho.

977
01:13:14,932 --> 01:13:17,226
- Nevystřelí.
- Do prdele!

978
01:13:23,065 --> 01:13:24,775
- Abby!
- Hej, kreténe.

979
01:13:31,198 --> 01:13:32,408
Právě jsem vyčistil tuto podlahu.

980
01:13:39,498 --> 01:13:40,416
co se děje?

981
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
Čau, podívej!

982
01:13:43,627 --> 01:13:45,838
-Nejsem ani ozbrojený.
-Hele, otevři.

983
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Dobře, já jen
toho zkurvyho nevlastního syna.

984
01:13:47,756 --> 01:13:49,675
Nechtěl jsem přijít
k tomuhle zkurvenému

985
01:13:49,758 --> 01:13:51,009
Malý dům na prérii,
ať už je to cokoliv.

986
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
Otevřete ty zatracené dveře.

987
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
- Bože!
- Nepouštěj ho ven!

988
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Co sakra?

989
01:14:12,156 --> 01:14:12,865
hodná holka.

990
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
Ježíši,
střílejí se navzájem.

991
01:14:25,002 --> 01:14:26,086
Calliope?

992
01:14:28,297 --> 01:14:29,506
Amanda?

993
01:14:32,259 --> 01:14:34,678
Pojďme odsud všichni pryč
tentokrát.

994
01:14:34,761 --> 01:14:35,971
Dobře?

995
01:14:50,319 --> 01:14:51,904
Ne, prosím. Prosím.

996
01:14:59,828 --> 01:15:00,496
Držte palbu!

997
01:15:06,460 --> 01:15:10,506
Jmenuji se Henry Alvin Jordan.
Ale odpovídám Ghost Eye.

998
01:15:11,965 --> 01:15:15,093
Narozen a vyrostl v
zajatecký tábor číslo 334.

999
01:15:16,637 --> 01:15:19,598
Jsem vůdce
ze společnosti Red Thunder Society.

1000
01:15:20,140 --> 01:15:23,435
Je to oddaná lidová armáda
k udržení našich tradic

1001
01:15:23,519 --> 01:15:25,854
a restaurování
naší správné domény.

1002
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Lidové co?

1003
01:15:29,107 --> 01:15:30,776
Lidová armáda.

1004
01:15:32,402 --> 01:15:35,155
-A co?
-Ježíši, paní.

1005
01:15:35,739 --> 01:15:38,492
Znáte indiána
Hnutí, The Black Panthers?

1006
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
Ne.

1007
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
No, my jsme takoví.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:43,997
bojovníci za svobodu,
partyzánští bojovníci,

1009
01:15:44,081 --> 01:15:45,582
nebýt s tím v prdeli.

1010
01:15:45,749 --> 01:15:47,125
kdo jsi?

1011
01:15:47,459 --> 01:15:49,586
Jmenuji se Amanda Bethany Starr.

1012
01:15:51,588 --> 01:15:53,173
Ale odpovídám Mandy.

1013
01:15:54,758 --> 01:15:56,635
A právě teď,
Zřejmě jsem

1014
01:15:56,718 --> 01:15:58,679
uprostřed
o zatraceném vražedném řádění,

1015
01:15:58,762 --> 01:16:00,764
takže nejsem
být v prdeli s jedním.

1016
01:16:00,847 --> 01:16:02,140
co chceš?

1017
01:16:02,307 --> 01:16:04,268
Košile duchů.

1018
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
tak co to je?

1019
01:16:05,602 --> 01:16:07,354
Je to naše.

1020
01:16:07,980 --> 01:16:10,148
Je to symbol naší historie
a naší nezávislosti.

1021
01:16:10,232 --> 01:16:12,150
Bylo to ukradeno našemu kmeni.

1022
01:16:13,026 --> 01:16:15,737
Jo, asi jo
všichni máme své problémy.

1023
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
Kromě toho, ta věc se předpokládá
stát za hodně peněz.

1024
01:16:18,031 --> 01:16:19,825
Nepředám to jen tak.

1025
01:16:20,367 --> 01:16:22,661
Pak chceš cvičit
nějaká dohoda?

1026
01:16:22,869 --> 01:16:24,329
Můžeme to zkusit.

1027
01:16:25,956 --> 01:16:27,708
Řekl jsi to. Přadeno.

1028
01:16:35,507 --> 01:16:37,718
- Máme vašeho malého bratra.
- Jaký bratr?

1029
01:16:40,095 --> 01:16:44,308
Nemám malého bratra.
Je to můj syn, Cal,

1030
01:16:44,391 --> 01:16:46,768
a nemá vůbec nic
dělat s tím.

1031
01:16:47,311 --> 01:16:49,062
Zkus mu to říct.

1032
01:16:49,146 --> 01:16:52,733
Říká, že on je reinkarnací
Sedícího býka.

1033
01:16:52,816 --> 01:16:58,030
Ve skutečnosti slíbil, že nás povede,
jeho lidem, do košile duchů.

1034
01:16:59,114 --> 01:17:01,908
víš,
Sám jsem byl dost skeptický,

1035
01:17:01,992 --> 01:17:06,246
ale musím říct...
zatím je to dobré.

1036
01:17:07,372 --> 01:17:10,626
Podívej, chlape, je tu chlap
právě je na cestě sem

1037
01:17:10,709 --> 01:17:13,378
kdo chce koupit
tvá drahocenná košile duchů. Dobře?

1038
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Jmenuje se Roy Lee Dean.

1039
01:17:15,714 --> 01:17:17,007
Postarej se o něj,

1040
01:17:17,090 --> 01:17:19,426
a budu kurva
dej ti košili. Dobře?

1041
01:17:19,509 --> 01:17:21,887
Ale já a moje rodina
ponechat si ty bastardovy peníze.

1042
01:17:21,970 --> 01:17:23,513
Win-win a my všichni dostaneme
kurva z Dodge.

1043
01:17:25,766 --> 01:17:27,893
V pořádku.
Dohodli jste se.

1044
01:17:28,101 --> 01:17:29,436
Dobrý.

1045
01:17:30,562 --> 01:17:32,439
Teď pošlete chlapce
a všichni budeme trpělivě čekat

1046
01:17:32,522 --> 01:17:34,650
aby pan Fuckface dorazil.

1047
01:17:34,733 --> 01:17:37,819
V žádném případě.
Držíme dítě.

1048
01:17:37,903 --> 01:17:41,281
Snažíš se nás překročit,
je pryč.

1049
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
-Máš to?
-Jo, mám to.

1050
01:17:44,743 --> 01:17:47,829
Ale pokud jste tolik jako
poškrábat mého syna na paži,

1051
01:17:47,913 --> 01:17:49,665
píchnu tě
v zasraném srdci.

1052
01:17:49,748 --> 01:17:51,333
Máš to?

1053
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
Jo. Chytám obecný drift.

1054
01:17:59,257 --> 01:18:01,677
Syn? kdo je otec?

1055
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
Nevím, mami.

1056
01:18:06,181 --> 01:18:08,308
Pamatujete si jméno?
každého hajzla

1057
01:18:08,392 --> 01:18:10,519
kdo zaplatil tátovi utrácet
hodinu za těmi dveřmi?

1058
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
takže...

1059
01:18:18,026 --> 01:18:19,695
jak se tu věci mají?

1060
01:18:23,407 --> 01:18:27,452
Teď lépe.

1061
01:18:32,416 --> 01:18:36,294
♪ Když jsem odcházel
V ulicích Lareda ♪

1062
01:18:37,379 --> 01:18:42,092
♪ Když jsem odcházel
Jednoho dne v Laredu♪

1063
01:18:43,343 --> 01:18:49,474
♪ Špehoval jsem ubohého kovboje
Zabalené v bílém plátně ♪

1064
01:18:50,600 --> 01:18:57,190
♪ Zabalené v bílém plátně
Studená jako hlína♪

1065
01:18:58,734 --> 01:19:02,529
♪ Vidím podle tvého oblečení
Že jsi kovboj ♪

1066
01:19:09,619 --> 01:19:16,126
♪ Tato slova řekl
Jak jsem směle překročil ♪

1067
01:19:17,961 --> 01:19:22,466
♪ Pojď si sednout vedle mě ♪

1068
01:19:22,924 --> 01:19:25,927
♪ A poslouchej můj smutný příběh ♪

1069
01:19:26,011 --> 01:19:27,721
Hej, kovboj žije.

1070
01:19:27,804 --> 01:19:31,892
♪ Byl jsem střelen do prsou ♪

1071
01:19:31,975 --> 01:19:36,730
♪ A vím, že musím zemřít♪

1072
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
♪ Oh, tluč na buben pomalu ♪

1073
01:19:38,440 --> 01:19:40,609
Hmm? Mm. Mm.

1074
01:19:40,692 --> 01:19:42,736
Pst. Někdo jde.

1075
01:19:42,819 --> 01:19:44,362
♪ A hrát na fiftýn poníženě ♪

1076
01:19:46,698 --> 01:19:51,328
♪ Zahrajte si Pochod smrti
Jak mě neseš ♪

1077
01:19:51,411 --> 01:19:52,454
Huh.

1078
01:19:57,042 --> 01:20:01,087
♪ Vezmi mě tam do údolí
Položte na mě blb ♪

1079
01:20:05,175 --> 01:20:07,385
To si ze mě děláš srandu.

1080
01:20:07,469 --> 01:20:09,971
vyzvednout.

1081
01:20:12,265 --> 01:20:13,809
Hovno.

1082
01:20:17,729 --> 01:20:19,815
Doufám, že moje jméno napíšou správně
v novinách.

1083
01:20:22,484 --> 01:20:23,652
Uh-uh.

1084
01:20:58,603 --> 01:21:00,021
Dobře, jsem tady.

1085
01:21:01,231 --> 01:21:03,692
Zkusme to udělat
rychle a snadno, dobře?

1086
01:21:03,775 --> 01:21:04,860
Jsi sám?

1087
01:21:06,111 --> 01:21:09,489
Opravdu jsem. co ty?

1088
01:21:12,200 --> 01:21:13,869
Sakra jo. Samozřejmě.

1089
01:21:16,162 --> 01:21:18,999
Co je s těmi ubohými mrtvými
hombres na vaší verandě?

1090
01:21:19,374 --> 01:21:21,877
Trocha rodinného dramatu.
Máš ty peníze?

1091
01:21:29,759 --> 01:21:32,470
Mám tady 50 tisíc
a dalších 50 v kufru

1092
01:21:32,554 --> 01:21:34,848
když provedeme výměnu.

1093
01:21:34,931 --> 01:21:36,266
Máš tu košili duchů?

1094
01:21:36,349 --> 01:21:37,601
Jo. Přineste mi všechny peníze

1095
01:21:37,684 --> 01:21:39,978
a já ti ukážu
přesně tam, kde to je.

1096
01:21:40,061 --> 01:21:43,106
Nevím. To mě dostalo
přebírající velké riziko.

1097
01:21:43,189 --> 01:21:45,358
Nepřemýšlejme
šťastná situace.

1098
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
Oh, a jeden z těchto
chudáci mrtvý hombres?

1099
01:21:51,281 --> 01:21:52,616
Není tak mrtvý.

1100
01:21:52,699 --> 01:21:53,950
Jo, no, měl by být.

1101
01:21:54,284 --> 01:21:55,619
Co třeba tohle?

1102
01:21:55,702 --> 01:21:57,495
Jako gesto dobré vůle,

1103
01:21:57,579 --> 01:21:59,956
já se postarám
tato plazící se mrtvola pro tebe.

1104
01:22:00,290 --> 01:22:01,791
Jen mě přiveď
ta krásná malá indická košile,

1105
01:22:01,875 --> 01:22:04,794
budete o 100 000 dolarů bohatší.

1106
01:22:04,878 --> 01:22:07,714
Jo a jak to sakra vím
nezastřelíš mě taky?

1107
01:22:07,797 --> 01:22:09,799
Paní, podívejte se na moje auto.

1108
01:22:10,383 --> 01:22:13,136
Přijďte se podívat na tyto
boty z hadí kůže na zakázku

1109
01:22:13,219 --> 01:22:16,056
a tento ročník
přezka na opasek z 19. století,

1110
01:22:16,139 --> 01:22:20,185
pro mě nadaný
samotným panem Wilfordem Brimleym.

1111
01:22:20,268 --> 01:22:21,728
Dobře, takže?

1112
01:22:21,811 --> 01:22:25,649
Takže já patřím regionu
nejuznávanější prodejce

1113
01:22:25,732 --> 01:22:27,025
ve špičkových západních artefaktech

1114
01:22:27,108 --> 01:22:28,985
a ta zatracená chůze,

1115
01:22:29,069 --> 01:22:31,154
mluvící ztělesnění
kovbojského kódu.

1116
01:22:31,237 --> 01:22:34,199
To znamená... moje slovo je mým poutem.

1117
01:22:35,075 --> 01:22:37,410
Jen pro informaci,

1118
01:22:37,494 --> 01:22:39,454
toto mrtvé tělo je tady
stále se plazí pryč.

1119
01:22:39,537 --> 01:22:41,456
Dobře, tak střílejte
ten zasranej bastard!

1120
01:22:41,539 --> 01:22:44,960
Jo? rádi.

1121
01:22:48,838 --> 01:22:49,839
Dobře. Jdi, jdi.

1122
01:22:58,598 --> 01:22:59,849
Dělám ti laskavost, člověče.

1123
01:22:59,933 --> 01:23:01,059
Mm-mm!

1124
01:23:01,142 --> 01:23:02,310
Mm!

1125
01:23:04,270 --> 01:23:06,606
Úžasný.

1126
01:23:11,861 --> 01:23:13,363
Reggie Dale.

1127
01:23:13,446 --> 01:23:16,199
Velmi pomalu a velmi opatrně
podívej se ven.

1128
01:23:20,870 --> 01:23:21,997
Páni.

1129
01:23:28,920 --> 01:23:30,505
Teď klid.

1130
01:23:31,297 --> 01:23:35,093
Pamatujte si, že je to prostě
obchodní transakci.

1131
01:23:35,176 --> 01:23:37,095
Není potřeba
dostat se do emocí.

1132
01:23:37,178 --> 01:23:39,097
Všichni buďte v klidu.

1133
01:23:39,180 --> 01:23:40,849
Co kdybys odešel
všechnu hotovost na zemi,

1134
01:23:40,932 --> 01:23:44,269
vrať se do auta a
pak klidně kurva odjeď.

1135
01:23:44,352 --> 01:23:45,812
To nebyla naše dohoda!

1136
01:23:45,895 --> 01:23:47,188
Jo, taky ne
byl ozbrojený střelec

1137
01:23:47,272 --> 01:23:48,398
schováváš se ve tvém zasraném kufru.

1138
01:23:49,107 --> 01:23:49,858
Do prdele.

1139
01:23:51,151 --> 01:23:52,027
Dobře, podívej...

1140
01:23:53,903 --> 01:23:56,823
jsem ochoten
jít až na 150 tisíc,

1141
01:23:56,906 --> 01:23:58,742
a všichni jste si to rozdělili
jakkoli chcete.

1142
01:23:58,992 --> 01:24:01,536
Ne všechno je na prodej,
ty kapitalistický kurva.

1143
01:24:01,619 --> 01:24:03,496
Jste v přesile, člověče.

1144
01:24:03,580 --> 01:24:06,541
Nechte peníze a
odjet, dokud ještě můžeš.

1145
01:24:06,624 --> 01:24:08,752
Musíme vyndat
alespoň jednu stranu.

1146
01:24:08,835 --> 01:24:10,670
Broads nebo indiáni?

1147
01:24:10,754 --> 01:24:12,297
Jsou to domorodí Američané,
Reggie Dale,

1148
01:24:12,380 --> 01:24:14,382
a přestaň mě rozptylovat.
Snažím se vyjednávat.

1149
01:24:14,466 --> 01:24:17,052
Oh, ano? S přesně
jaká páka, pane podnikateli?

1150
01:24:18,094 --> 01:24:19,679
Ó.

1151
01:24:19,763 --> 01:24:23,058
Nemůžu tomu uvěřit.
Dipshit má vlastně pravdu.

1152
01:24:25,060 --> 01:24:26,061
Jo!

1153
01:24:27,437 --> 01:24:28,646
Sakra jo, strýčku Royi Lee.

1154
01:24:37,572 --> 01:24:38,490
Mmm!

1155
01:24:39,824 --> 01:24:41,117
co to dělá?

1156
01:24:54,672 --> 01:24:56,091
Ó.

1157
01:24:59,844 --> 01:25:01,096
Dala nám pryč.

1158
01:25:03,348 --> 01:25:05,433
Cale, kde jsi?

1159
01:25:05,850 --> 01:25:06,935
-CAL!
-Mmm.

1160
01:25:19,697 --> 01:25:20,740
Do prdele.

1161
01:25:24,869 --> 01:25:26,329
Hmm?

1162
01:25:38,466 --> 01:25:40,385
Já jsem ta reinkarnace
Sedícího býka,

1163
01:25:40,468 --> 01:25:42,345
velký válečný náčelník Lakotů.

1164
01:25:42,428 --> 01:25:44,430
Mmm

1165
01:25:44,514 --> 01:25:45,974
Vrátil jsem se.

1166
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
Je to...
Je mi ctí... tě poznat.

1167
01:25:55,692 --> 01:25:58,987
Potřebujete... pomoc

1168
01:25:59,070 --> 01:26:02,157
přináším... košili duchů...
zpět ke svým... lidem?

1169
01:26:04,409 --> 01:26:05,743
Ano, prosím.

1170
01:26:06,619 --> 01:26:07,495
Dobře.

1171
01:26:17,046 --> 01:26:18,214
To je ona?

1172
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
Ať jsi kdokoli,
Vím, že jsi pořád venku.

1173
01:26:30,393 --> 01:26:32,520
Pokud nejsi moc slepý
stát za svým,

1174
01:26:33,104 --> 01:26:35,190
dáme to hned ven.

1175
01:26:43,281 --> 01:26:44,199
Do prdele.

1176
01:27:07,931 --> 01:27:10,600
Oj.
Není divu, že jsme vyhráli.

1177
01:27:24,113 --> 01:27:25,615
Je tady zasraná servírka?

1178
01:27:29,827 --> 01:27:31,246
Velká zbraň, co?

1179
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
Seru na tebe.

1180
01:27:40,004 --> 01:27:40,797
CAL!

1181
01:27:43,967 --> 01:27:46,594
Vím, že jsem všechno posral,
ale pořád jsem tvoje matka, dobře?

1182
01:27:48,429 --> 01:27:52,267
můžu být.
Chci být. opravdu ano.

1183
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Moje matka zemřela
před mnoha, mnoha lety.

1184
01:28:06,990 --> 01:28:11,286
Jo. Myslím, že ano.

1185
01:28:16,040 --> 01:28:17,333
Dostaňte ho odtud, prosím.

1186
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Dostaňte ho někam do bezpečí.

1187
01:28:31,347 --> 01:28:32,307
Pojď.

1188
01:28:37,478 --> 01:28:38,479
Hned jsem... zpátky.

1189
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
Kdo jste-- Kdo jste?

1190
01:28:44,319 --> 01:28:46,779
Reinkarnace
Sedícího býka.

1191
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
kdo jsi?

1192
01:28:48,614 --> 01:28:50,366
Lefty Ledbetter.

1193
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Ale ve skutečnosti jsem pravák.

1194
01:29:17,518 --> 01:29:18,186
Děkuju.

1195
01:29:26,486 --> 01:29:28,112
Pojďme... pojďme.

1196
01:29:43,961 --> 01:29:47,215
Žádný!

1197
01:29:50,510 --> 01:29:52,678
to je v pořádku.

1198
01:29:52,762 --> 01:29:54,055
Dostali jsme tě.

1199
01:30:05,858 --> 01:30:06,651
Do prdele.

1200
01:30:47,817 --> 01:30:49,068
Divoký západ, ba--

1201
01:31:28,399 --> 01:31:30,902
Jsi si tím jistý?

1202
01:31:34,197 --> 01:31:36,657
Vrátil jsem košili duchů
zpět k mým lidem.

1203
01:31:36,741 --> 01:31:38,493
Poznají, kdo jsem teď.

1204
01:31:40,119 --> 01:31:41,496
Nebuď smutný.

1205
01:31:42,371 --> 01:31:43,706
jsem doma.

1206
01:34:03,763 --> 01:34:05,389
Zastávka!

1207
01:34:19,320 --> 01:34:20,738
ty jsi
poslech klasických zvuků

1208
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
zde ze západu
v Jižní Dakotě--

1209
01:34:27,453 --> 01:34:30,122
Ty... potřebuješ doktora.

1210
01:34:32,541 --> 01:34:34,835
Ne. Nechci.

1211
01:34:38,005 --> 01:34:40,257
Nevypadáš... moc dobře.

1212
01:34:46,222 --> 01:34:47,682
Já vím, že...

1213
01:34:49,058 --> 01:34:51,143
nemají příliš vzrušující život.

1214
01:34:52,812 --> 01:34:56,482
Vím, že nejsem příliš vzrušující
buď.

1215
01:34:58,275 --> 01:35:04,657
Neřídím luxusní auto.
Nemám luxusní práci.

1216
01:35:07,034 --> 01:35:10,538
Nejsem součástí
něčího country klubu.

1217
01:35:13,624 --> 01:35:16,085
Ale mám pěkný dům.

1218
01:35:18,671 --> 01:35:20,131
Silná záda.

1219
01:35:23,634 --> 01:35:26,053
A srdce plné
lásky dávat.

1220
01:35:30,307 --> 01:35:35,688
Svět je tak plný zla...
tak plný špatných věcí.

1221
01:35:38,441 --> 01:35:40,192
Je to děsivé.

1222
01:35:41,444 --> 01:35:43,529
Zvlášť když jsi sám.

1223
01:35:47,408 --> 01:35:49,076
Lidé by neměli být sami.

1224
01:35:50,786 --> 01:35:52,371
lidé...

1225
01:35:54,123 --> 01:35:57,793
Lidé... by měli být šťastní.

1226
01:36:04,049 --> 01:36:06,343
Myslím, že tě dokážu potěšit.

1227
01:36:12,141 --> 01:36:14,810
Proto tě chci
být mou šťastnou ženou.

1228
01:36:17,688 --> 01:36:21,108
Abych byl tvůj šťastný manžel.

1229
01:36:26,447 --> 01:36:30,409
Penny... Penny Jo...

1230
01:36:33,579 --> 01:36:38,375
Poplin. Penny... Jo... Poplin.

1231
01:36:41,086 --> 01:36:47,051
Penny Jo... Pop...

1232
01:37:00,314 --> 01:37:01,816
levák?

1233
01:37:06,529 --> 01:37:08,572
Levičák?

1234
01:37:14,912 --> 01:37:16,497
Lef-- Lefty?

1235
01:37:24,421 --> 01:37:27,842
♪ Nezůstali žádní lidé ♪

1236
01:37:27,925 --> 01:37:30,594
♪ Když loď připlula ♪

1237
01:37:32,096 --> 01:37:35,975
♪ V okolí není nikdo, kdo by to vysvětlil ♪

1238
01:37:38,269 --> 01:37:41,438
♪ Všechny roky
Cestovali ♪

1239
01:37:41,522 --> 01:37:45,860
♪ Při hledání příbuzných ♪

1240
01:37:45,943 --> 01:37:49,405
♪ Teď to vypadalo
Marná cesta ♪

1241
01:37:51,866 --> 01:37:55,995
♪ Přichází další noc
Pláčou ♪

1242
01:37:58,539 --> 01:38:03,127
♪ Ještě jednu noc
Prostřednictvím tohoto rozmazání rodného města ♪

1243
01:38:05,546 --> 01:38:10,009
♪ Ještě jednu noc
'Pod tímto prastarým nebem ♪

1244
01:38:12,553 --> 01:38:15,431
♪ Udělejte si čas na připomenutí
Kdo jsme byli ♪

1245
01:38:26,358 --> 01:38:29,653
♪ No, zamířili tam
Vermont ♪

1246
01:38:29,737 --> 01:38:32,489
♪ Jako rozmístění tulákové ♪

1247
01:38:34,783 --> 01:38:37,494
♪ Roky ničení
Viděli ♪

1248
01:38:40,331 --> 01:38:45,377
♪ S jejich ztěžklými očima
Postavili tábor ♪

1249
01:38:47,338 --> 01:38:48,631
Ahoj.

1250
01:38:48,714 --> 01:38:51,175
♪ Před starým floridským nákupním centrem ♪

1251
01:38:53,552 --> 01:38:57,890
♪ Přichází další noc
Pláčou ♪

1252
01:39:01,810 --> 01:39:04,939
♪ Ještě jednu noc
V tomto rodném městě se rozostřují ♪

1253
01:39:07,149 --> 01:39:11,946
♪ Ještě jednu noc
'Pod tímto prastarým nebem ♪

1254
01:39:14,406 --> 01:39:18,285
♪ Udělejte si čas na připomenutí
Kdo jsme byli ♪

1255
01:39:23,707 --> 01:39:25,125
Můj chlapeček.

1256
01:39:46,021 --> 01:39:50,818
♪ To bylo
Dlouhá, temná noc♪

1257
01:39:53,570 --> 01:39:58,117
♪ A čekal jsem
Na ráno ♪

1258
01:40:00,661 --> 01:40:05,124
♪ To bylo
Dlouhý, těžký boj ♪

1259
01:40:07,501 --> 01:40:12,006
♪ Ale vidím zbrusu nový den
Svítání♪

1260
01:40:16,552 --> 01:40:21,015
♪ Hledal jsem
Pro sluníčko ♪

1261
01:40:24,643 --> 01:40:30,691
♪ Víš, že jsem to neviděl
Za tak dlouho♪

1262
01:40:34,695 --> 01:40:39,742
♪ Všechno bude
Cvičte dobře♪

1263
01:40:40,492 --> 01:40:43,537
♪ Všechno bude
Dobře ♪

1264
01:40:43,620 --> 01:40:46,582
♪ To bylo všechno špatně ♪

1265
01:40:59,720 --> 01:41:04,516
♪ No, špatně vypadající hombre
Nasedl na mě ♪

1266
01:41:04,600 --> 01:41:07,686
♪ Na zádech
O studené, černé klisně ♪

1267
01:41:09,730 --> 01:41:14,485
♪ Přimhouřil oči a odplivl si
Upravil si klobouk ♪

1268
01:41:14,568 --> 01:41:18,864
♪ Řekl, nepotřebujeme váš druh
Tady kolem ♪

1269
01:41:19,740 --> 01:41:23,619
♪ Když jsem si stáhl plášť
Viděl pistoli ♪

1270
01:41:24,203 --> 01:41:29,166
♪ Když se kouř rozplynul
Ležel mrtvý v písku ♪

1271
01:41:29,708 --> 01:41:34,338
♪ Litujte kovboje
Kdo na mě kreslí ♪

1272
01:41:34,421 --> 01:41:38,717
♪ Narodil jsem se
Se šesti pistolí v ruce ♪

1273
01:41:41,595 --> 01:41:45,182
♪ No, ten kovboj
Není sám♪

1274
01:41:46,600 --> 01:41:50,270
♪ Je toho mnohem víc
Jako on kolem ♪

1275
01:41:51,897 --> 01:41:56,151
♪ Pohřben v kabinách
Z této široké země ♪

1276
01:41:56,235 --> 01:41:59,738
♪ Od narozeného muže
Se šesti pistolí v ruce ♪

1277
01:42:25,139 --> 01:42:29,768
♪ Pokud se najdete
Nahoře na severozápadě ♪

1278
01:42:29,852 --> 01:42:33,397
♪ Mezi
Bismarck, Butte a Cheyenne ♪

1279
01:42:35,023 --> 01:42:39,778
♪ Vzpomeňte si na příběh
O tom špatně vypadajícím hombre ♪

1280
01:42:39,862 --> 01:42:43,157
♪ A narozený muž
Se šesti pistolí v ruce ♪